ritratto

abrí la puerta del baño
y encontré otra forma
de vos
eras de terciopelo
no tenías alma
un retrato libre
con pocas líneas continuas
movimiento puro
no te reconocí
me enamoré


ho aperto la porta del bagno
e ho incontrato un'altra forma
di te
eri di velluto
non avevi anima
un ritratto libero
con poche linee continue
movimento puro
non ho riconosciuto
mi innamorai

le cornacchie

, avevo lasciato in pasto alle cornacchie
un pigiama,
alcune mutande,
forse un paio di autoreggenti.

Ma non deve esser loro bastato se poi,
ingorde,
hanno iniziato a sbocconcellare perfino
l'eleganza dei movimenti di alcune persone vicine



, le di de comer a las cornejas
un pijama,
algunas bombachas,
quizá un par de calzas.

pero no habrá sido suficiente si
glotonas,
empezaron después a picotear
hasta la elegancia de movimiento
de personas cercanas

Pupetta

Deve aver dimenticato la luce accesa
chi è venuto a spazzarti l'utero

Nell'ambiente
vuoto e alto
solo l'eco dei tacchi delle sue scarpe
e il raschiare cadenzato della saggina

Deve aver dimenticato la luce accesa
o forse sei tu
seduta in cucina a fumare



Debe haberse olvidado la luz encendida
el que vino a barrerte el útero

En el ambiente
vacío y alto
sólo el eco de los tacos de sus zapatos
y el raspar cadencioso de la escoba

Debe haberse olvidado la luz encendida
o quizá eras vos
fumando sentada en la cocina

 

despedida

con un vestito attillato
fatto di coppe 
di acqua gelata

cammino spedita
e rimango asciutta

l'equilibrio stupisce perfino

 

me stessa



con un vestido ajustado
hecho de copas
de agua helada 

yo misma me sorprendo
al caminar apurada

y no mojarme

el teatro de Spregelburd

palabras colgando en el aire
sin que se vea la soga