Non mi piace leggere

non mi piace leggere

nei momenti tristi 

ho sempre chiesto cura

al dottor Ottocento

agli uomini soli

alle stanze a pigione

alle paranoie di Raskolnikov

non mi piace leggere

nei pomeriggi d'inverno c'era solo il freddo

e l'azione cattolica 

io scappavo per andare a bere té con Katiusa

non mi piace leggere

d'estate i ragazzi si avvicinavano sulla spiaggia

io chiedevo ad Asimov 

scusami un attimo 

poi tornavo

non mi piace leggere

all'Esquilino nella disperazione

facevo l'amore a Combray tutti i pomeriggi

non mi piace leggere

i vecchi font e la carta porosa ingiallita

mi scaldano l'anima come un camino

non mi piace leggere

non riesco a scrivere

perché amo troppo leggere

e ora tu mi dici che 

non mi piace leggere

Come le lacrime
Che cadendo a terra prendono tutte la stessa forma
Cosí i miei pensieri
Che nascono diversi
Diventano tutti mia madre

porto addosso molte donne

come una gruccia con tanti vestiti

femmine di casa

amiche poco fidate

le tue ex

le sudo

mia madre è gigante

io dentro

le arrivo al cuore

i fiotti di sangue 

mi fanno tossire

vorrei sfilarmi la testa insieme alla maglietta

e lasciarla sull'attaccapanni

abito con la mia bambina
in un eremo
sulla cima di una montagna alta alta
dentro casa mia

sono una casa
che ha una porta ogni metro
aperta
ma nonostante questo
tu preferisci
rimanere fuori

davanti a uno spaventapasseri

mi siedo con lui, gli parlo

gli preparo da mangiare

glielo poggio accanto con una tovaglietta e le posate

ma lui non mangia

non parla

È l'amore

spero che il latte della nena
non sappia
della poltiglia di ossa e grani di rosario
che saranno diventate le tue mani

sapore che io
ho sempre in bocca

non potevo dormire
c'erano pietre sul materasso
sotto la schiena

ne prendo una
non é una pietra
sono parole
della tua poesia

un uomo cammina per la strada
portando leggero un palloncino
dentro
c'é sua moglie che allatta

alcune gocce cadono giú
l'uomo pensa
Toh, piove

lavoro duro
per pagare la bolletta
dell'entusiasmo
é un albero di natale
che tengo acceso tutto l'anno

i raccolti piú copiosi
di una donna
avvengono mentre é a letto
sveglia
e l'uomo le dorme accanto
lontano lontano

ció che scrivo
é da dimenticarsi
in un cofanetto
come trecce tagliate

con uno slittino

voglio scivolare dentro il cervello 

del mio uomo

ma non ci sono curve

prendo molta velocitá

e mi ribalto

una mamma 

con il suo bambino lattante

gioca al solitario

con la sua vecchia collezione di lontananze

volando su un'orbita

sollevata di alcuni metri

dalla superficie terrestre

dopo

le mostre delle femministe degli anni sessanta alla GNAM

che si tagliavano la pelle con la lametta 

e si fotografavano

le videoinstallazioni dei festival di Melbourne

le chiese rupestri dell'Etiopia

il teatro off

un figlio

é tornare a parlare semplice

una questione di colle

La voglia-di-stare-insieme

l' attacco forte alla vita 

col cemento armato.

Gli altri la appiccicano 

con la colla acquosa 

dei manifesti dei cinema 

di periferia.

E come quelli

si stacca presto

e viene giú. 

sola
nuda
al centro di un campo di dieci ettari

e si sono pure rubati la bicicletta
con cui ero arrivata

mamma

Il rosso negro
delle viscere
che ha imbrattato la notte
ha riposato nelle rose di Germán
a mezzogiorno
per pacificarsi nell'arancio fresco
dei pomodorini di Luigi
alla sera


el rojo negro
de las vísceras 
que enchastró la noche
reposó en las rosas de Germán
al mediodía
y se apaciguó
en el naranja veraniego
de los tomatitos de Luigi
a la tarde

paso la noche
peleandome
con el alter ego de mi novio

un pomeriggio

dovrei mettermi a scrivere le paginette di vocali
aaaaa AAAAA eeeee EEEEE
spero domani di essere di nuovo capace a leggere
in mancanza del sesso ho succhiato un fiordifragola
chiudendo gli occhi
devo correggere
devo correggere
non vomitare immagini a schizzo
squirtare pensieri
é l'unica cosa che so fare

reinitializing

midday
go back to bed
and in one hour
get up again
Hope
it 'll be
a better
new beginning

feisbuk

S
50 anni
cileno
si é fatto una sega
xké ad Eloise
17 anni
israeliana
mentre si truccava in piedi allo spekkio
é caduto il rimmel dalle mani
e cadendo
a urtato il tacc scrin dell' Aifon
che era poggiato sul piano della spekkiera
e cadendo ha premuto laik
alla foto della paggina di libbro
che S haveva postato sul suo uoll
poco dopo ad averlo mandato in pvt
alla sua fida K
42 anni
italiana
che si era messa a piangere per l'emozione.

inutile

la prima cosa che ho fatto stamattina
é buttare nel cesso
il sangue
che mi era gocciolato dal cuore stanotte
per un'emozione
inutile

l'avevo pure raccolto
in una tazza di ceramica bianca

emanaciones

para publicar
tuve que limpiar mis poemas
de moco, baba y traspiraciòn

el librito de poemas secos
junta polvo
en un estante de la biblioteca

el balde de los liquidos
se lo robaron enseguida

de noche

la noche
madama
me viola
yo querìa dormir
y ella me somete
a las variadas penetraciones
de la poesìa

cartapesta

con un poco de esperma
de mis ex novios
pego las paginas
de la antologìa
donde estàn los poemas
de tus ex novias

Dal grigio /di Sabrina Attiani

Dalla mia finestra
si può capire che tempo fa
dall'intensità del grigio della parete
del palazzo di fronte

un altro pensiero su Williams Burro

ama i muri pisciati e rotti dei marciapiedi
dove dentro famiglie si amano e coltivano fiori

lui non aggiungerebbe mai la seconda parte
ma io l'ho visto
spiare dietro il muro
e ridere

A mia Figlia / Emily Dickinson

She slept beneath a tree  
Remembered but by me.
I touched her Cradle mute  
She recognized the foot 
Put on her carmine suit
And see! 

Dormiva sotto un albero 
Ricordata solo da me. 
Toccai la sua Culla muta 
Ella riconobbe i passi 
Si mise la veste di carminio 
Ed eccola! 

L'amour est un oiseau rebelle

è un signorino inglese in alcuni
la passione
passa per ultima
felpata
si compiace, sorride
porta sempre un ramo di fiori
perché così corrisponde

la mia, donnaccia di borgata
tutta sudata
sbatte le porte
caca per terra
allarga le gambe, abbraccia gli uomini alla vita
e li bacia in caschè

e io sempre a correre ad aprire le finestre
per far uscire
la sua puzza di sudore

Ritratto

Dinoccoli con eleganza 

la tua bella scorza 

nel salire la preziosa 

scala a chiocciola ovale 

lì alle Cornacchie

Realizzi plastici

dove vivi le tue relazioni giocattolo

Ci vorrebbero dei cuscini in dotazione perché uno si fa male

Sará forse il bruciore della silvia impiccata 

che ti fa cavare gli occhi 

a chi si trattiene a guardarti

Una sessualitá vilipesa 

Povero vecchio infermo

Stantío nelle tue frigiditá

che componi e offri

non prima di averle laccate con cura

di rosso e di nero

sono pozzo

e dispensa

contengo

l'odore del letto

paura possesso

una chitarra popolare

ti ubriaco

dei miei effluvii

che ti servo

insieme al pane e panzanella

sbattono al muro

come farfalle cieche i pensieri

e cadiamo giù 

rossi di sangue

mia madre rimpicciolisce nel letto

io mi ingrandisco

feroce compensazione

di materia


chocan contra el muro
como mariposas ciegas los pensamientos
y caemos al piso

mi madre se achica en la cama
yo me agrando

feroz compensación
de la materia

a volte un violino languido mi si insinua nei pensieri

a volte un violino languido mi si insinua
nei pensieri
un trillo prepotente prevale
e mi riporta alla finitezza
all'impossibilità
al confine

io lo calcio via
pensando alto
osando
smaniando al cielo

ma vince, vince
invitandomi insistente alle sue lente quadriglie

dissimulo così
sgraziatamente
ancheggiando sola
nel circo di una danza triste

poesia didascalia di un disegno incompleto

questa è la poesia didascalia
di un disegno incompleto
non mostra inquietudine
né talento
solo un insulso conato adolescenziale
mosso dall'allora feroce mordente
ricerca di identità


la poca polvere di caffè
che mi ci è caduta sopra
denuncia che il disegno a sua volta
è didascalia
dell'unico vero gesto
nero, assoluto e odoroso

Maristella

eri dall'altra parte del marciapiede
correvamo al cinema
parlavamo gridando
avevi freddo
la proletaria ciociara che è in me mi aveva fatto portare due maglioni
non si sa mai
te ne offrii uno
dai tieni
l'aristocratica siciliana che è in te
ti impedì di accettarlo

la materia e l'etereo

sospendi i miei dilagare di eternità
con bordate di contingenza

Primer poema escrito a cuatro manos entre Germàn Kramer e K. A./maggio 2014

, a veces nos pasa de 
encontrarnos en un poema.
pero físicamente, como si 
fuera un lugar.
es un amor con todas 
las letras 
que nos faltan

al cor gentil rempaira sempre amore / giugno 2014

, por todas las veces que no me correjiste
por todas las veces que me corregiste
Porque rompiste dos vasos esta mañana
porque nunca te había pasado
Por las veces que me penetraste con fantasía
y por nuestras pequeñas rutinas
Porque me hiciste gritar
y por cuando lloré escondida
Por cuando me hablaste de ella
y por cuando mejor que no...
Porque disfrutaste el sonido de mis pasos arriba, en la terraza

Por tus siempre
y por tus nunca
, por eso

Muarte/ giugno 2014

Qué feos los colores de la paleta de la muerte
También si el dibujo es lindo, la pintura es siempre mala

Primavera inorgánica/ giugno 2014

Mamá respira despacio
y las florcitas de su camisón
se agrandan y se achican
como si algo quisiera florecer todavía

todo lo que quiero es sacarte una coma/ luglio 2014

lindo hombre mío
sos una plantación
de hombre
la comida de un rey
de hombre
dos tetas gigantes llenas de leche
de hombre

28 luglio 1984/ luglio 2014

nel luglio dell'ottantaquattro
si piangeva Enrico Berlinguer
che per restare nella tradizione
dei Longo, dei Gramsci e dei Togliatti
si era fatto scoppiare il cervello
durante un comizio

a Napoli sbarcava
la rivoluzione
Diego Armando Che Maradona

io portavo a mio padre
in un campo di peschi dall'odore che inebriava
il mio primo trofeo rosso
di donna

Roma -Buenos Aires/ settembre 2014

In un paio di giorni
l'aria e l'acqua avranno nuotato l'Oceano e saranno diventate el aire y el agua
maschi
E' un invito a prendere con leggerezza
le fluttuazioni di identità sessuale

Ciampino/1

A Ciampino dai balconi, in mattoncini economici e bordi di travertino ingialliti e sbeccati, insieme all'acqua dei vasi annaffiati cola in strada omologazione.
Le donne mettono bigodini e asciugano con phon
i loro conformismi cattolici
piccoli come riccioli
perché restino in piega

ritratto

abrí la puerta del baño
y encontré otra forma
de vos
eras de terciopelo
no tenías alma
un retrato libre
con pocas líneas continuas
movimiento puro
no te reconocí
me enamoré


ho aperto la porta del bagno
e ho incontrato un'altra forma
di te
eri di velluto
non avevi anima
un ritratto libero
con poche linee continue
movimento puro
non ho riconosciuto
mi innamorai

le cornacchie

, avevo lasciato in pasto alle cornacchie
un pigiama,
alcune mutande,
forse un paio di autoreggenti.

Ma non deve esser loro bastato se poi,
ingorde,
hanno iniziato a sbocconcellare perfino
l'eleganza dei movimenti di alcune persone vicine



, le di de comer a las cornejas
un pijama,
algunas bombachas,
quizá un par de calzas.

pero no habrá sido suficiente si
glotonas,
empezaron después a picotear
hasta la elegancia de movimiento
de personas cercanas

Pupetta

Deve aver dimenticato la luce accesa
chi è venuto a spazzarti l'utero

Nell'ambiente
vuoto e alto
solo l'eco dei tacchi delle sue scarpe
e il raschiare cadenzato della saggina

Deve aver dimenticato la luce accesa
o forse sei tu
seduta in cucina a fumare



Debe haberse olvidado la luz encendida
el que vino a barrerte el útero

En el ambiente
vacío y alto
sólo el eco de los tacos de sus zapatos
y el raspar cadencioso de la escoba

Debe haberse olvidado la luz encendida
o quizá eras vos
fumando sentada en la cocina

 

despedida

con un vestito attillato
fatto di coppe 
di acqua gelata

cammino spedita
e rimango asciutta

l'equilibrio stupisce perfino

 

me stessa



con un vestido ajustado
hecho de copas
de agua helada 

yo misma me sorprendo
al caminar apurada

y no mojarme

el teatro de Spregelburd

palabras colgando en el aire
sin que se vea la soga

gli dei
disertano i miei appelli
come alcuni onorevoli paisà
le sessioni in parlamento

nell'aula semivuota
ticchettii di unghie finte sui tablet
tweetano

l'indignazione
masticando gomma americana

che ho saputo fare /2

Quella stessa varechina
sapessi usarla invece
per candeggiare
le compulsioni
le inversioni di polarità
le divergenze emotive

Non so che farmene a volte
dei color panna
li odio io
certi miei color panna

che ho saputo fare

Tutto quello che ho saputo fare
rispetto a mia madre
è passare dai suoi bianchi splendenti
di lenzuola
lavate in varechina
ai miei color panna
di tele
della polvere dei teatri
di pagine ingiallite.

Il tono è lo stesso
e da lontano
la differenza
nemmeno si vede.

vita di mia madre/ 2

nei volumi enormi
delle ante dei tuoi innumerevoli armadii
nelle bacinelle
nei flaconi di acidi e di detersivi
tra i petali di quei fiori giganti di plastica
di cui riempivi la casa
coltivavi il coraggio
che ora rende così minuto
il tuo soffrire

insonnia

mi chiedo cosa ti avrà risposto Josefina
e sento la fitta dell'ago dell'amniocentesi
brucia la bocca dello stomaco
è la bocca di Loreley
aperta sotto il mio seno
come quella di un uccellino affamato
l'uccellino sono io
dopo tanti anni di stenti
mangio Josefina
e dalla macchina da scrivere a forma di scarafaggio
esce un foglio
la tua definitiva assoluzione
a tutti i processi